میخوام خودت بهم بگی
که جزای دزدیدن سلاح و فروختنش به دشمن چیه
چیه؟
جزای تو مرگه
فرمانده
نه فرمان نه. حتما اشتباه شده
شما این مردو میشناسین. اون هیچ وقت از این کارا نمیکنه
برو کنار
یه چیزی بگو. بگو که اشتباهه
نه حق با ایشونه. من صلاح هارو با پول فروختم
همدست تو کیه؟
پرسیدم همدست تو کیه؟
لیم چونسوعه
من شایسته ی هیچی جز مرگ نیستم فرمانده
خفه شو
لابد یه توضیحی داره قربان. لطفا حرفاشو بشنوید
این کارش هیچ دلیل خوبی نداره
فقط این بار اونو ببخشین
اون یه آدم خیلی ضروری برای گروه ماست
بدون اون نیرومون کم میشه نباید از دست بدیم
...فروش اسلحه به دشمن هم برابر با دادن سر
یاران و نیروهاشه
چاره ای ندارم جز اینکه بکشمش
فرمانده
فرمانده - صبر کنید- -
برو کنار وگرنه تورم میکشم
تموم زندگیم با من مثل یه حیوون رفتار شد
ولی اینجا اومدم و مربی آموزش نظامی شدم
و خودم به یاری خودم دستور میدادم
فرمانده این شانسو بهم داد که برای خودم کسی باشم
ولی من بهش خیانت کردم
واسه همین باهاش بحث نمیکنم
من کار خیلی بدی کردم. اشتباه منو نکنین
من حاضرم فرمانده، منو مجازات کنید فرمانده
تا ابد پشیمون خواهم موند
ولی چاره ای ندارم
میدونم فرمانده
میدونم برای شما سخت تر از منه
ولی بذارین با دسنای شما کشته بشم تا هیچ کس دیگه
اشتباه منو انجام نده
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: مرضیه —o @emperor3film
سرش رو بذارید سردر دروازه و سریع همدستاشو دستگیر کنید
همه جای منطقه رو بگردین
اطاعت
اونا رفتن. بهشون نرسیدیم
چی؟ نتونستین؟
به نظر میاد اطلاعات فاش شه
شما؟
شما به ما شک دارین؟
مضخرفه. کار ما نبوده. ما هیچی نگفتیم
شما کشور خودتونو فروختین. از کجا بدونم به ما خیانت نمیکنید؟
شما فکر نمیکنید
اگه ما به شما خیانت میکردیم و با اونا پیمان میبستیم، چرا اومدیم اینجا؟
ما پیش نیروهای شما و تحت حفاظتو اونا میمونیم
فرمانده من همسر چانگ بکو ام
به لطف شما برای اولین بار خوب غذا میخورم
و از پسرمون مواظبت میکنم. بکسو زیاد از شما چیزی نمیگه
من و بچم الان خوبیم و منتظریم بکسو به سلامت برگرده
فرمانده لطفا مواظب بکسوی من باشید
امشب به تو ضربه نزدم
به خودم ضربه زدم که نتوستم دوستو از دشمن تشخیص بدم
به خودم ضربه زدم که نتونستم بفهمم فقر بزرگترین دشمن شما بود
که بجنگید و بجنگید و برنده بشید
چاره ای نداشتم که یکی بزنم تو سر خودم و یکی تو سر تو
وقتی این کمانو گرفت خیلی خوشحال بود
گفت میخواد بدش به پسرش
خفه شو..اینقدرناله نکن
ایلسو
اون به اشکای ما نیازی نداره. سلاح هارو به دشمن فروخت
اون مستحق مرگ بود
ولی حتما یه دلیلی داشته که این کارو کرده
درسته
هیچ وقت خلاف دستورات عمل نمیکرد
خفه شو کی بین ما زندگیش داستان نداره؟
هیچ عذری برای فرش سلاح به دشمن وجود نداره
مثل آدم فروشیه
اون نامردی کرد و من دلم به حالش نمیسوزه
تو که کل ماجرار رو نمیدونی خفه شو وگرنه خودم خفت میکنم
میدونی چرا وقتی نامه ی همسرشو خوند گریش گرفت؟
اون نوشته بود هیچ غذایی نداره که بتونه از بچشون نگهداری کنه
اون ازش خواسته بود قبل از اینکه بمیره بیاد خونه و پیش دختراش باشه
تا اونو دفن کنن
و منم مثل یه احمق در مورد خواسته ی هونگ بهش گفتم
شهوت چشامو کور کرده بود و گستاخ شده بودم
اگه میدونستم اون زن چقدر شروره هیچ وقت در موردش بهش نمیگفتم
جین بوک
منو بکش. منم بکش. نمیونم با همچین احساس گناهی زندگی کنم
اگه به خاطر من نبود هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
بکسو اینو از خودش به جا گذاشت
سربازا گفتن این مال شماست
بفرستش خونه ی چانگ بکسو
کمان رو بدرسون به پسرش
بذار بدونه باباش در جنگ با دشمن مرد
و یه سرباز شجاع بود
فکر کردم گفتی به سزای اعمالش رسید. اینجا چیکار میکنی؟
جرمش به کنار. ولی حالا که میبینم تو سرما داره میلرزه
حداقل باید یه نوشیدنی بهش بدم که بتونه بقیه راهو تحمل کنه
خدانگهدار بکسو
متاسفم. متاسفم. همش تقصیر من بود
ما انتقامتو میگیریم
همشونو نابود میکنیم و زیر تابوت تو دفن میکنیم
نگران بچه های کوچیکت نباش. اونا مارو دارن
در آرامش بخواب قربان
از کاری که کردن نمیگذریم
آماده
احترام
نیروهای جورچی دارن قبایلشونومتحد میکنن و خودشو با تیر و
مسلح میکنن وضعیتمون داره بدتر میشه
شاید باید یه بار دیگه با پایگاه شمالی در ارتباط باشیم
و دوباره درخواست کمک کنیم
تا وقتی به دادگاه سلطنتی نگیم فایده نداره
کل منطقه نیروهای کافی نداره
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
جزیره ی نوک دون- هم کیونگ
شما ازمونمیخواین آموزش نظامی ببینیم؟
کمرمون زیر بار کشاورزی برای شما داره میشکنه. این کافی نیست؟
اگه به این جزیره حمله بشه دیگه نمیتونیم امنیت شمارو تضمین کنیم
ما نمیخوایم شما امنیت مارو تضمین کنید. فقط ولمون کنید
چطور جرات داری جبوی فرمانده صداتو بالا ببری؟
فرمانده لیم - قربان -
مارو ببخشید. ولی این تقصیر ما نیست
تو مارو اوردی اینجا و بهمون دستورات الکی میدی
یونگ بو
ازتون میخوایم واسه حفظ جون خودتون آمادگی داشته باشید
فکر میکنی اگه غارتگرا حمله کنن به کسی رحم میکنن؟
همتون آسیب میبینید
شما نگران ما نیستید
شما نگران گندم هایی هستید که ما کاشتیم
تازه، برامون مهم نیس اگه مارو بکشن
فکر میکنین این زندگیو دوس داریم؟
تنها دلیل زندگیمون اینه که هنوز نمردیم
بذارین حقیقت گفته بشه. شما همه چیو ازمون گرفتین و مارو با
و فقط اونقدری برامون گذاشتین که زندگیو بگذرونیم
ترجیح میدیم بمیریم تا اینجوری باهامون رفتار بشه
من میفهمم
به نظر میاد ما بدون درنظر گرفتن شرایطتون ازتون درخواست کردیم
من رو ببخشید
شما میتونید برید
قلعه چوسان، همکیونگ (پایگاه دریایی زیر نظر کیون هونگ)
راحت باش
ممنونم خوبه
یکم چایی بخور
...خوبه...من نتونستم
بخور. گرم میشی
چی باعث شده بیای اینجا؟
اونایی که امروز عصر اومدن. آدمای بدی نیستن. ببخششون
نه. این منم که باید طلب بخشش کنم
از روزی که اومدم اینجا یه عالمه مشکلات کوچک و بزرگ داشتم
و نتونستم به کشاورز ها دقت کنم. معذرت میخوام
نه نه
وقتی اونارو میبینم یاد جوونیای خودم میوفتم و باهاشون همدردی میکنم
همه جا رفتم و همه چیو امتحان کردم تا بتونم کاری بکنم
برای خودم
و حالا اینارو درک میکنم
زندگی هر کدوم یه داستان داره. بعضیاشون به خاطر ارتکاب جرم اومدن اینجا
بعضیاشونم اومدن چون دار و ندارشونو از دست دادن
قلبشون با تلخی و سختی پر شده
اگه کشاورزای بی قدرتی باشن. هیچی گیرشون نمیاد
اگه کوچکترین امیدی داشتن اینجوری زندگی نمیکردن
کاملا بی اعتنا
...یه امید کوچیک برای
گفتین دنیای نا امیدی؟
چه جمله ی بی معنی ای
این کشور الان متعلق به حزب شماست. جناح شرق
Iهیچ وثت فکر نمیکردم مردم در مورد حزب ها حرف بزنن
یه مورد بی معنیه
من از کجا میدونم؟ من اون ادمیم که حرفاشو فروخت تا شراب بگیره
فکر نمیکردم اینقدر بد میشه وقتی بزرگتر ها کوچیکتر ها از هم جدا شدن و
جناح شرق و جناح غرب شدن
...ما برای از بین بردن یه سری سیاستمدارها از دادگاه سلطنتی
باید متحد میشدیم
اوایل سطنت اعلیحضرت، چه ما چه اعلیحضرت
قدرت بیشتری داشتیم
ولی یه زمانی جنگ ین فرقه ها برای ترفیع دادن خودشون شد
اعلیحضرت روحیشو باخت
و دیگه به امور توجهی نمیکرد من به چی دل خوش میکردم؟
امروز چی شده؟ ندیده بودم اینقدر دلسرد باشین
این شما نیستین
من چجوریم؟
بیاین این موضوع رو رها کنیم و بنوشیم
زمان موجود وحشتناکیه
خواست ادم رو نابود میکنه
خواست شما یا خواست اعلیحضرت؟
شاید جفتش. منم یه ادمم
انگار اعلیحضرت تنها کسی نیست که روحیشو باخته
نه امیدی..نه روحیه ای
...واسه همینه که شما از اومدن به دادگاه سلطنتی امتناع میکنید
برخلاف خواسته های مکرر اعلیحضرت؟
پس الان برنامتون چیه؟
شاید برگردم شهر خودم و یه معلم ساده بشم
شاید باید خیلی وقت پیش این کارو میکردم
چونگ هیانگ هستم عالیجناب میتونم بیام تو؟
البته. بیا تو
اسم من چونگ یانگه
اون هنرمندترین شاعر آوازه خوان شهره
اون زیر نظر میونگ وول معروف آموزش دیده
چونگ هیانگ نظرت چیه یه شعر برای ما بگی ؟
با استعداد ترین شاعر ؟اینجوریام نیست من فقط چند تا شعر محلی سرودم همین.
نمیتونم اونا رو جلوی ارباب بزرگ بسرایم
اگه قرار نیست ما رو سرگرم کنی پس چرا اومدی داخل؟
من مکالمه ی جالب شما رو اتفاقی شنیدم و مجبور شدم بیام تو
ارباب شما گفتید که دارید معلم می شید؟
بعد دانش آموزای شما چی از شما یاد خواهند گرفت؟
چطور امیدوار بشن؟
اگه اینطوره لازم نیست خودتونو اذیت کنید
دنیا به زودی به این درسو تمام و کمال بهشون یاد میده
خدای من ،چه زبون گستاخی
میتونم کمکتون کنم خانم؟
من اومدم ارباب یو رو ببینم .داخل هستن ؟
چی باعث شده بیایی اینجا؟
اومدم تا براتون یه شعر بخونم.یکم شراب باشه حتی بهترم میشه
...تو یک زن خیلی مشهوری .اونا میگن تو به مشتری ها
میگن کار نمیکنی مگر اینکه پول زیادی دریافت کنی
درسته و من امیدوارم پول زیادی هم شما به من بدید ارباب
متاسفم اما همونطور که میبینی من اون مرد پولداری نیستم که بتونم اونقدر پول به تو بدم
...چیزی که من از شما میخوام با ارزش تر از پوله اما شما مختارید
که درخواستمو رد کنید اگه اینجور تصمیم گرفتید
از پول با ارزش تره ولی تصمیمش با خودمه که بهت بدمش؟
اون چی میتونه باشه؟
نیمی از زمان امروزتونو میخوام ارباب
...این
اینا ادمایی هستن که قبل از شما امیدشونو از دست دادن
پس یجورایی معلم شمان
...شاید یه تجربه ی یادگیری جالب باشه تا
نوشیدنی ای باهاشون بخورید و اجازه بدید چیزی که یاد گرفتنو به شما یاد بدن
چرا؟چرا سعی میکنی اینجوری به من مسلط بشی ؟
به شما مسلط بشم؟من چطور میتونم به شما مسلط بشم ارباب؟
روز خوش
رفقا چونگ هیاگ اینجاست
بذار آهنگ بزنیم تا وقتی که جوونیم چون وقتی پیر شدیم نمیتونیم بنوازیم
آهارا دونگ دونگ. خودشه
سال دیگه کشور تو جنگه
بیایین تا جایی که میتونیم خوش بگذرونیم که اگه چیزی نخوریم چی میشه؟
آهارا دونگ دونگ. خودشه
ارباب
شما این بیرون چکار میکنید؟
من میدونستم که شما مایلید امشب با من ملاقات کنید
تو اون گداهای پل سوپیو رو معلم های من خطاب کردی؟
چطور ممکنه؟
چون اونها تنها کسایی هستند که میتونن امیدو به شما آموزش بدن
به من امید بدن؟
فردایی برای اون مردا وجود نداره اونها فقط امروزو زندگی میکنن
خوشی و غم اونها به یک شراب نوشیدن وابستس
اما آیا اونها بدون امید به دنیا اومدن ؟
پل سوپیو نقطه ی کوری هست که انسان های فراموش شده و گناهکار جمع میشن
شما میتونید اون کسی باشد که فرداشونو بهشون برگردونید
...استاد سوک بونگ کسیه که مورد احترام و تحسین منه.او به من گفت که شما ،ارباب
دفعات زیادی جونتونو به خطر انداختید تا پند های دوستانه ای به اعلیحضرت بدید
اون کار رو برای چه کسی انجام دادید؟آیا به خاطر اون مردم بدبخت نبود؟
چرا الان منصرف شدید ؟
چه کسی قراره فردای اونها رو بهشون برگردونه اگه شما الان منصرف بشید؟
ارباب؟
...امید...امید
چی؟ گفتین آزادیم؟
میشه لطفا حرف بزنین
در این مورد با فرمانده ارشد بحث شده.هرکس که می جنگه
برای کشورش و خدمات ارزشمندی انجام میده جایزه میگیره
من از این به بعد پیگیری میکنم که از الان به بعد بقیه ی محصول بعد از
تامین نیاز نظامی مال شما باشه. و اگه بخواین اینجا بمونین
از بردگی آزادین من همه ی تلاشمو میکنم که مالکیت
زمین جدید کشاورزی به شما تعلق بگیره
واقعا؟
فقط در صورتی ممکنه که ما به خوبی از این جزیره محافظت کنیم
اون در خواست آزادی کارگران زمین های کشاورزی جزیره ی نوک دون رو کرده؟
با خواستش موافقت کردم
فرمانده لی کشت منو از بس درخواست نیروهای بیشتر برای دفاع از جزیره داد
حالا که خواستشو براورده کردم دست از سر کچلم بر میداره
نمیدونی چقدر الان آرومم
من درک نمیکنم. توی پست اون توی قلعه چوسان قبلا خدمت کردم
غارتگرا همیشه حمله میکنن به دهکده و همه چی از کشاورزان میدزدن
ولی تهدید جدی نیستن اون خیلی دشمنو جدی گرفته
اون احتمالا خریداری و آزادسازی میخواد
همونظور که میدونید فرمانده لی تنزل رتبه پیدا کرده
اون میخواد دوباره شهرتشو به دست بیاره
هرچی دشمن بزرگتر باشه، اون قهرمان بزرگتری میشه
شما اینارو به عنوان کارگران زمین کشاورزی جزیره ی نوک دون میشناسید
اما از این نقطه به بعد اینها سربازانی هستن که...
در کنار ما از جزیره محافظت خواهند کرد
هان؟منظورش چیه؟
ممکنه شکاف ها و اختلافات زیادی وجود داشته باشه اما هر کسی که به این اختلافات اهمیت بده
تنبیه خواهد شد
به خاطر داشته باشید که چه کشاورز و چه سرباز باشید هدف ما واحده
تا از جزیره ی نوک دون در مقابل غارتگران محافظت کنیم و ادامه بدیم و...
کشور رو حفظ کنیم
سربازایی که انتخاب شدن میرن جزیره ی نوک دون تا نیروهای جدیدو
آموزش بدن هر کدوم یه گروهو انتخاب میکنید تا برای مبارزه آمادشون کنید
و اگه تواناییشون کمتر از حد انتظار باشه شما مسئولید
فرمانده اوه هیونگ، چونگ ایلسو، لی جینبوک
لی دوپال،چون گتدونگ، ما دولسه
نمیتونید بلند تر فریاد بزنید؟ بلند تر !
شونه ها پایین. تعادل
بسه بسه
چه خبره؟اون حرومزاده های کوچک
فقط اینجوری
اینجوری؟
هدف
پرتاب
لعنتی چرا من نمیتونم به هدف بزنم؟
خسته شدین؟ عجله کنین
همتون بخورین
شکمتونو سیر کنین
بازم تربچه دارین؟
هی بیا یکم بنوش
ولش کن
بیخیال بیا یکم بنوش
اره بنوش
اره فقط بنوش
بیا ببخشیمو فراموش کنیم
این منو یاد خونه میندازه توپ برنجی و شراب
خوبه
هدف
پرتاب
بد نبود
برگرد سر کارت
من درستش میکنم
ممنون
به من گفته شده که همه ی شما به سختی در حال مطالعه هستید
پس من شما رو به اینجا خوندم تا پاداشی بهتون بدم
من نمیدونم شما به چه چیزی احتیاج دارید به همین علت چیز های مختلفی آماده کردم
پدر لطف بیش از اندازه ی شما منو شگفت زده کرد
اینها متعلق به شما هستند .بالا بیایید و هر کدوم که دوست دارید رو بردارید
زود باشید، برشون دارید
لیم هه تو از همه بزرگتری پس تو میتونی اول انتخاب کنی
بله پدر
کوانگ هه نوبت توعه .بیا و چیزی که دوست داری رو بردار
نه مادر من اجازه میدم اول برادرای کوچکترم بردارن
این از شرافت و مهربونی توعه
من متعجبم .چرا تو قلم مو و دوات رو انتخاب کردی؟
اونا بهترین دوستای یه دانشجو هستن
من اونارو قدرشونو میدونم و هروقت ازشون استفاده میکنم یاد درس دادن شما میوفتم
جدا؟
ملکه ی من پرنس کوانگ هه واقعا یک کودک فوق العاده هستند
بله منو به یاد اعلیحضرت جوان میندازه وقتی که من
تازه به قصر اومده بودم
اوساکا 1587
عالیجناب
چرا توی این ساعت از شب اینجا تنها هستید؟
اینجا داره مدام تغییر میکنه
بعضی وقتا به نظر کوچیکه و بعضی وقتا بزرگ
وقتی کیوشو رو نابود کنیم کارمون تمومه؟
این به زودی مارو به خواستمون یعنی متحد کردن ژاپن میرسونه؟
بله عالیجناب
من فکر میکنم ما باید این اتاق رو بزرگتر کنیم
اینجا برای جمع شدن نیروهای من خیلی کوچیکه
قبل از اینکه پیروزیمو به دست بیارم، قبل از اتحاد
ژاپن به نظرم خیلی بزرگ بود مثل این اتاق خالی
اما الان به نظرم خیلی کوچیکه
عالیجناب
اول این اتاقو بزرگتر کنم یا دنیامو فتح کنم؟
واکیزاکا برو به چوسان
چوسان راه ورود به مینگه
بد نیست دشمنو زیر نظر بگیریم قبل از اینکه
اونارو زیر پاهام له کنم
بله قربان
دشمنه
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: مرضیه —o @emperor3film